1
00:00:09,850 --> 00:00:12,679
Rigby, estamos disparando
a través del espacio en warp

2
00:00:12,680 --> 00:00:15,210
velocidad, y estás
¿dormido en los controles?

3
00:00:15,570 --> 00:00:16,730
Está en piloto automático.

4
00:00:16,910 --> 00:00:18,606
Eso significa que no tengo que presionar ningún
botones.

5
00:00:18,630 --> 00:00:21,030
Y créanme, traté de presionar mucho
botones diferentes.

6
00:00:21,290 --> 00:00:23,270
Eileen, ¿qué tan cerca estamos de la cita?
punto?

7
00:00:23,510 --> 00:00:27,550
Deberíamos estar saliendo de la deformación, ¿verdad?
sobre... ahora.

8
00:00:30,850 --> 00:00:32,370
Es sólo un espacio vacío.

9
00:00:32,371 --> 00:00:36,510
Tal vez Buttons McGee nos envió a
las coordenadas equivocadas.

10
00:00:36,970 --> 00:00:38,070
Vaya, salta.

11
00:00:38,190 --> 00:00:40,450
Ese es un nombre realmente revelador para Rigby.

12
00:00:40,770 --> 00:00:41,250
Gracias.

13
00:00:41,510 --> 00:00:43,130
He estado leyendo algunos libros.

14
00:00:43,410 --> 00:00:44,410
Espera, ¿qué es eso?

15
00:00:46,470 --> 00:00:48,090
Cúpula Alfa encontrada.

16
00:00:48,270 --> 00:00:50,030
Pilotado por Mary Stone.

17
00:00:50,370 --> 00:00:51,510
¿La Cúpula Alfa?

18
00:00:52,030 --> 00:00:53,570
Es la primera cúpula enviada al espacio.

19
00:00:53,930 --> 00:00:54,590
Sí, lo sé.

20
00:00:54,910 --> 00:00:55,930
Entonces ¿por qué preguntaste?

21
00:00:56,210 --> 00:00:57,210
No estaba preguntando.

22
00:00:57,350 --> 00:00:58,350
Simplemente me sorprendió.

23
00:00:58,690 --> 00:01:00,390
Sonaba como si estuvieras preguntando.

24
00:01:00,670 --> 00:01:01,590
¡No estaba preguntando!

25
00:01:01,591 --> 00:01:03,290
Steve Mikulski.

26
00:01:03,830 --> 00:01:05,610
Se desconoce el estado de la cúpula.

27
00:01:06,090 --> 00:01:07,090
Saludarlos.

28
00:01:07,510 --> 00:01:08,510
Ahora saludando.

29
00:01:12,370 --> 00:01:13,490
No contestan.

30
00:01:14,390 --> 00:01:17,290
Al escuchar el tono, por favor grabe su mensaje.

31
00:01:17,590 --> 00:01:18,630
¡Cuelga, cuelga, cuelga!

32
00:01:19,230 --> 00:01:20,950
Las coordenadas de Rawls nos trajeron aquí.

33
00:01:21,150 --> 00:01:22,990
Debe haber algo importante en eso.
cúpula.

34
00:01:23,410 --> 00:01:25,530
Salta, toma a Mordecai y Rigby y comprueba
fuera.

35
00:01:25,670 --> 00:01:26,430
Pero ten cuidado.

36
00:01:26,650 --> 00:01:29,170
Tenemos que estar atentos a cualquiera.
tratando de llegar a Pops.

37
00:01:29,570 --> 00:01:31,010
Iniciando el procedimiento de acoplamiento del domo.

38
00:01:36,950 --> 00:01:37,950
Cuidadoso.

39
00:01:38,130 --> 00:01:42,230
Lo que sea que detuviera la cúpula podría estar esperando
para detenernos a nosotros también.

40
00:01:56,950 --> 00:01:57,950
¡Vaya!

41
00:01:58,870 --> 00:01:59,870
Interesante.

42
00:02:01,270 --> 00:02:02,850
Oh, vaya, no lo sé.

43
00:02:05,130 --> 00:02:05,730
Visitantes!

44
00:02:06,090 --> 00:02:07,170
¡Visitantes, todos!

45
00:02:07,510 --> 00:02:09,250
¡Nunca antes había visto visitantes!

46
00:02:09,990 --> 00:02:12,050
Creo que es la capitana Mary Stone.

47
00:02:12,450 --> 00:02:13,550
Buenos días, señores.

48
00:02:13,890 --> 00:02:15,530
No recibimos muchas visitas.

49
00:02:15,770 --> 00:02:16,970
¿De dónde vienes?

50
00:02:16,971 --> 00:02:18,570
Oh, desde esa otra cúpula de ahí.

51
00:02:18,690 --> 00:02:20,250
¿Tienes algo para nosotros?

52
00:02:20,490 --> 00:02:22,550
¿O sabes por qué nos trajo nuestra computadora?
aquí?

53
00:02:23,630 --> 00:02:24,030
¿Computadora?

54
00:02:24,031 --> 00:02:25,710
¿Ese es el nombre de tu caballo?

55
00:02:26,050 --> 00:02:28,450
¡Oh, qué bonito nombre para un caballo!

56
00:02:28,451 --> 00:02:31,570
Uh, ¿te importaría decirnos en qué año es?
es?

57
00:02:31,830 --> 00:02:33,650
Vaya, es el año de nuestro Silas.

58
00:02:34,290 --> 00:02:35,290
1690.

59
00:02:35,530 --> 00:02:36,010
1690?!

60
00:02:36,011 --> 00:02:36,630
1690?!

61
00:02:36,631 --> 00:02:37,631
Reúnanse, muchachos.

62
00:02:37,870 --> 00:02:38,890
Algo anda mal aquí.

63
00:02:38,990 --> 00:02:40,650
Estas personas están atrapadas en el pasado.

64
00:02:41,010 --> 00:02:42,686
¿Por qué no podemos simplemente decirles que es el
¿futuro?

65
00:02:42,710 --> 00:02:45,050
La verdad podría enviarlos en el total.
shock.

66
00:02:45,450 --> 00:02:48,170
Pero Rawls debe habernos enviado a Alpha Dome.
por algo.

67
00:02:48,450 --> 00:02:49,750
Sigue mi ejemplo.

68
00:02:50,170 --> 00:02:50,530
Ejem.

69
00:02:50,870 --> 00:02:51,990
Disculpe, señora.

70
00:02:52,830 --> 00:02:56,170
¿Sabrías dónde encontrar al líder?
de este buen municipio?

71
00:02:56,171 --> 00:03:00,030
¿Estás hablando del padre de nuestro pueblo?
Silas el Sabio.

72
00:03:00,290 --> 00:03:01,630
¡Alabado sea Silas!

73
00:03:01,790 --> 00:03:03,270
¡Alabado sea Silas!

74
00:03:03,730 --> 00:03:05,710
¿Alguien alabando mi nombre?

75
00:03:06,530 --> 00:03:07,130
¡Silas!

76
00:03:07,430 --> 00:03:08,430
¡Ey!

77
00:03:09,210 --> 00:03:11,290
¿Te llevé bien, Silas?

78
00:03:11,470 --> 00:03:12,070
¿Qué fue eso?

79
00:03:12,270 --> 00:03:14,370
¿Habla mi carruaje?

80
00:03:14,670 --> 00:03:16,810
No quiero tener que conseguir un nuevo
carro.

81
00:03:17,270 --> 00:03:18,010
No, Silas.

82
00:03:18,150 --> 00:03:19,270
Tu carruaje no habló.

83
00:03:19,590 --> 00:03:21,783
Su carruaje deberá
llevarte hasta sus ruedas

84
00:03:21,784 --> 00:03:24,570
caerse de su paralizante
depósitos de calcio.

85
00:03:24,571 --> 00:03:25,571
Bien.

86
00:03:25,830 --> 00:03:27,470
Chico, alimenta el carruaje.

87
00:03:30,210 --> 00:03:30,770
¡Oh!

88
00:03:31,050 --> 00:03:32,170
¡Mi hebilla y mi sombrero!

89
00:03:32,290 --> 00:03:33,430
¿Quiénes son estos recién llegados?

90
00:03:33,650 --> 00:03:35,690
Vinieron aquí en un caballo llamado Computadora.

91
00:03:36,610 --> 00:03:37,610
¿Computadora?

92
00:03:38,110 --> 00:03:39,110
¡Mi!

93
00:03:39,370 --> 00:03:41,530
¡Qué nombre tan maravilloso para un caballo!

94
00:03:41,810 --> 00:03:42,810
Bien, señor.

95
00:03:42,870 --> 00:03:46,250
¿No eres el Steve Mikulski de la
foto de la tripulación?

96
00:03:47,150 --> 00:03:48,150
¡Foto!

97
00:03:48,650 --> 00:03:49,650
¡Ja!

98
00:03:49,870 --> 00:03:52,650
¡Qué palabra tan divertida con tantos sonidos!

99
00:03:52,930 --> 00:03:54,870
Mary, esta gente es bastante divertida.

100
00:03:55,070 --> 00:03:56,070
Excelente descubrimiento.

101
00:03:56,370 --> 00:03:57,370
Toma un poco de heno.

102
00:03:58,290 --> 00:03:58,830
¡Puaj!

103
00:03:59,050 --> 00:04:01,650
¿Podrías simplemente llevarnos bajo tu control?
habitación?

104
00:04:01,750 --> 00:04:02,290
¡Silas!

105
00:04:02,690 --> 00:04:02,960
¡Silas!

106
00:04:03,370 --> 00:04:06,690
Stefan se abrochó accidentalmente el zapato
¡a su sombrero otra vez!

107
00:04:06,890 --> 00:04:08,470
Oh, estas simples criaturas.

108
00:04:08,830 --> 00:04:10,710
El trabajo de Silas nunca termina.

109
00:04:11,090 --> 00:04:15,450
Mientras estás ocupado con esto, ¿podrías o
¿Te importa si echamos un vistazo a nuestro alrededor?

110
00:04:15,451 --> 00:04:16,010
¡Ja!

111
00:04:16,370 --> 00:04:16,950
Por supuesto que no.

112
00:04:17,130 --> 00:04:20,390
Considérense invitados de honor de
Silas el Sabio.

113
00:04:24,960 --> 00:04:25,960
El.

114
00:04:40,730 --> 00:04:41,730
¿Puente Alfa Dome?

115
00:04:42,310 --> 00:04:44,110
Este lugar es una pocilga.

116
00:04:44,910 --> 00:04:46,050
¡Alerta de introducción!

117
00:04:46,330 --> 00:04:47,330
¡Alerta de introducción!

118
00:04:54,910 --> 00:04:56,930
Hombre, ¿qué pasa con este lugar?

119
00:04:56,931 --> 00:04:59,470
Esa computadora debe saber por qué estamos aquí.

120
00:05:04,490 --> 00:05:06,030
Este es Steve Mikulski.

121
00:05:06,210 --> 00:05:08,090
Entrada de diario 4627.

122
00:05:08,570 --> 00:05:10,350
Es el primer día después del incidente.

123
00:05:10,730 --> 00:05:12,750
Acabamos de deformarnos en nuestras coordenadas.

124
00:05:13,130 --> 00:05:13,410
¡No!

125
00:05:13,810 --> 00:05:14,870
¿Qué está sucediendo?

126
00:05:15,870 --> 00:05:17,370
Es una anomalía horaria.

127
00:05:17,590 --> 00:05:18,590
Nos está absorbiendo.

128
00:05:18,910 --> 00:05:20,170
Redirigir energía a los estabilizadores.

129
00:05:21,270 --> 00:05:22,270
¡Redireccionando!

130
00:05:22,770 --> 00:05:24,050
¡Mantenla firme, Steven!

131
00:05:25,390 --> 00:05:27,990
Calculando un 80% de probabilidad de conseguir
destrozado.

132
00:05:30,490 --> 00:05:31,010
90%.

133
00:05:31,011 --> 00:05:31,530
95%.

134
00:05:31,531 --> 00:05:35,430
No sé ustedes, pero yo estoy listo.
¡Morir aquí mismo con el barco!

135
00:05:35,670 --> 00:05:36,670
Las cosas se ven sombrías.

136
00:05:40,330 --> 00:05:41,950
¡Motores auxiliares ahora, Steven!

137
00:05:42,210 --> 00:05:43,210
¡Steven!

138
00:05:44,190 --> 00:05:47,130
Entonces... corrí heroicamente hacia el
cobertizo resistente al tiempo.

139
00:05:53,410 --> 00:05:56,590
Cuando salí del cobertizo, no había nada.
me pasó a mí.

140
00:05:56,810 --> 00:05:59,690
Pero todos los demás habían regresado a
tiempos de peregrinación.

141
00:05:59,970 --> 00:06:00,710
¡Buenos días!

142
00:06:00,950 --> 00:06:01,070
¡Buen día para ti!

143
00:06:01,470 --> 00:06:02,470
¡Sombrero pandeado!

144
00:06:02,690 --> 00:06:04,830
Ni siquiera el capitán Stone recordaba nada.

145
00:06:05,030 --> 00:06:06,030
Buenos días, señor.

146
00:06:06,170 --> 00:06:07,970
¿Cuál es su nombre de pila, señor?

147
00:06:09,130 --> 00:06:10,250
Eh... Silas.

148
00:06:10,650 --> 00:06:11,890
Silas el Sabio.

149
00:06:11,891 --> 00:06:12,891
Día dos.

150
00:06:13,310 --> 00:06:16,870
Creo que soy la persona más inteligente del mundo.
barco o algo así.

151
00:06:23,720 --> 00:06:24,940
¡Inclínate con miedo!

152
00:06:25,280 --> 00:06:26,960
¡Yo soy el gran Silas!

153
00:06:27,420 --> 00:06:28,730
¡Silas el Todopoderoso!

154
00:06:33,180 --> 00:06:34,100
¿Qué...?

155
00:06:34,101 --> 00:06:38,020
Benson, Alpha Dome pasó por un momento
vórtice y la tripulación retrocedió a peregrinos.

156
00:06:38,580 --> 00:06:40,800
¿Cómo vamos a obtener la información que necesitamos?
de ellos?

157
00:06:40,960 --> 00:06:43,476
Tenemos que encontrar una manera de convertir
Alpha Dome vuelve a la normalidad.

158
00:06:43,500 --> 00:06:45,720
¿Pueden enviarme las coordenadas de
la anomalía del tiempo?

159
00:06:45,721 --> 00:06:46,721
Eh, sí.

160
00:06:46,780 --> 00:06:47,780
Apoyar.

161
00:06:49,540 --> 00:06:50,920
No está lejos de aquí.

162
00:06:51,120 --> 00:06:53,477
Si los empujamos el otro
camino a través del vórtice, debería

163
00:06:53,478 --> 00:06:56,420
revertir los efectos del tiempo y traer
Alpha Dome hasta la actualidad.

164
00:06:56,660 --> 00:06:58,060
Bien, Eileen, traza el rumbo.

165
00:06:58,300 --> 00:06:59,580
Musculoso, tienes la ayuda.

166
00:06:59,900 --> 00:07:01,720
Chicos, salgan de Alpha Dome.

167
00:07:01,880 --> 00:07:02,220
Bien.

168
00:07:02,480 --> 00:07:03,700
¡No tan rápido!

169
00:07:03,880 --> 00:07:06,040
¡Ya estoy harto de que husmees!

170
00:07:06,300 --> 00:07:08,300
Mira, se acabó el asunto, Steve.

171
00:07:08,820 --> 00:07:09,820
¡No, nunca!

172
00:07:14,480 --> 00:07:15,500
Lo encontraremos.

173
00:07:15,660 --> 00:07:16,880
No hay ningún lugar donde esconderse.

174
00:07:17,080 --> 00:07:18,700
No te saldrás con la tuya.

175
00:07:18,920 --> 00:07:20,520
Puedo hacer lo que quiera.

176
00:07:20,840 --> 00:07:24,480
Tratemos con ellos a la manera de 1690.

177
00:07:25,300 --> 00:07:26,480
¡Ay, sí!

178
00:07:26,920 --> 00:07:28,700
¡Estilo juicio de bruja peregrina!

179
00:07:29,200 --> 00:07:32,040
Dudan de la palabra de Silas.

180
00:07:32,300 --> 00:07:35,720
Estos forasteros incursionan en el
sobrenatural.

181
00:07:36,860 --> 00:07:39,600
Mira lo que encontré entre sus
pertenencias.

182
00:07:40,080 --> 00:07:41,740
Amigo, ¿por qué trajiste eso?

183
00:07:41,741 --> 00:07:42,320
No sé.

184
00:07:42,540 --> 00:07:43,700
Pensé si tuviéramos tiempo de inactividad.

185
00:07:43,900 --> 00:07:48,821
Al presionar a esta bruja
artefacto, este hombrecito... ¡salta!

186
00:07:49,600 --> 00:07:50,720
Espera un minuto.

187
00:07:50,960 --> 00:07:54,080
Aquí Wallace Marko, propietario de la tierra.
granja.

188
00:07:54,360 --> 00:07:55,920
Pregunta rápida, mi Silas.

189
00:07:56,400 --> 00:08:01,900
¿Qué hace que esa brujería sea malvada y
¿La brujería que usaste para gobernarnos bien?

190
00:08:02,160 --> 00:08:04,140
Quiero decir, es confuso, ¿verdad?

191
00:08:04,880 --> 00:08:05,380
¡Bruja!

192
00:08:05,560 --> 00:08:06,660
¡Wallace es una bruja!

193
00:08:06,900 --> 00:08:07,260
¡No!

194
00:08:07,261 --> 00:08:07,800
¡Bruja!

195
00:08:08,020 --> 00:08:08,560
¡Bruja!

196
00:08:08,561 --> 00:08:10,700
¿Dónde está el último incrédulo?

197
00:08:11,320 --> 00:08:12,320
¡Muéstrate!

198
00:08:13,280 --> 00:08:13,800
¡Salta!

199
00:08:13,940 --> 00:08:14,680
¡Salta, entra!

200
00:08:14,820 --> 00:08:16,660
¿Dónde estamos para salvar a Mordecai y Rigby?

201
00:08:16,760 --> 00:08:17,620
Trabajando en ello.

202
00:08:17,740 --> 00:08:19,620
Bien, vamos a mover las cúpulas hacia
posición.

203
00:08:19,820 --> 00:08:20,640
Iniciar maniobras.

204
00:08:20,840 --> 00:08:21,840
Entiendo.

205
00:08:23,620 --> 00:08:29,020
Ahora, con un destello de mi futuro láser,
Señalo la ejecución de estos...

206
00:08:29,820 --> 00:08:30,820
Espera, ¿qué?

207
00:08:32,300 --> 00:08:32,860
¡Mi!

208
00:08:33,020 --> 00:08:34,240
¡Los cielos tiemblan!

209
00:08:34,660 --> 00:08:35,980
¡Estos son temblores de brujas!

210
00:08:36,320 --> 00:08:36,980
¡Es una señal!

211
00:08:37,140 --> 00:08:38,140
¡Son brujas!

212
00:08:39,460 --> 00:08:39,980
¡Sí!

213
00:08:39,981 --> 00:08:40,140
¡Sí!

214
00:08:40,400 --> 00:08:41,400
¡Tienes razón!

215
00:08:43,100 --> 00:08:44,100
¿Eh?

216
00:08:45,620 --> 00:08:47,880
¡Deja de intentar disparar con láser, amigo mío!

217
00:08:48,700 --> 00:08:49,700
¡Ah!

218
00:08:52,540 --> 00:08:53,540
¡Salta!

219
00:08:54,940 --> 00:08:56,660
¡A la cápsula de escape!

220
00:08:58,340 --> 00:08:59,340
¡Ah!

221
00:09:01,520 --> 00:09:03,840
Muy bien, cuando nos acerquemos lo suficiente,
tenemos que separarnos.

222
00:09:03,841 --> 00:09:04,360
¡Cuidadoso!

223
00:09:04,580 --> 00:09:07,260
Si no lo hacemos bien, iremos
también hacia adelante en el tiempo.

224
00:09:07,520 --> 00:09:09,840
Todavía no estoy listo para mi futuro.

225
00:09:12,580 --> 00:09:13,580
¡Ah!

226
00:09:13,680 --> 00:09:14,680
¡Ay!

227
00:09:15,160 --> 00:09:17,980
¡Tenías que entrometerte en mis asuntos!

228
00:09:18,280 --> 00:09:19,800
¡Pero la broma es tuya!

229
00:09:20,060 --> 00:09:23,720
Si nos empujas de regreso a través del vórtice,
¡Me volveré más inteligente!

230
00:09:23,721 --> 00:09:24,721
¡Sí!

231
00:09:24,800 --> 00:09:25,800
¡Tiene razón!

232
00:09:26,020 --> 00:09:26,400
¡Esperar!

233
00:09:26,600 --> 00:09:27,020
¿Tiene razón?

234
00:09:27,220 --> 00:09:30,080
Ahora saluda al hombre más inteligente del mundo.
cúpula!

235
00:09:30,520 --> 00:09:32,180
Y luego, ¡di adiós!

236
00:09:32,181 --> 00:09:33,380
¡Ja ja!

237
00:09:33,860 --> 00:09:34,260
¡Ja ja!

238
00:09:34,380 --> 00:09:35,530
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!

239
00:09:37,080 --> 00:09:38,080
Sostener.

240
00:09:39,500 --> 00:09:40,500
Sostener.

241
00:09:41,980 --> 00:09:43,740
¡Punto sin retorno inminente!

242
00:09:44,880 --> 00:09:45,880
¡Desacoplar!

243
00:09:52,320 --> 00:09:53,320
¡No!

244
00:09:53,440 --> 00:09:53,620
¡No!

245
00:09:53,960 --> 00:09:54,040
¡No!

246
00:09:54,041 --> 00:09:55,041
¡Detener!

247
00:10:04,700 --> 00:10:05,700
¡No!

248
00:10:05,860 --> 00:10:06,240
¡No!

249
00:10:06,600 --> 00:10:06,720
¡No!

250
00:10:07,060 --> 00:10:07,240
¡No!

251
00:10:07,241 --> 00:10:07,280
¡Esperar!

252
00:10:07,520 --> 00:10:08,740
¡Necesito estar ahí afuera!

253
00:10:10,140 --> 00:10:11,140
¡No!

254
00:10:11,340 --> 00:10:12,460
¡Llego demasiado tarde!

255
00:10:14,440 --> 00:10:16,680
¡Steve, has sido un idiota!

256
00:10:17,440 --> 00:10:19,220
María, ¿qué te pasó?

257
00:10:19,221 --> 00:10:21,678
Debido al flujo de vórtice,
ahora estamos súper avanzados

258
00:10:21,679 --> 00:10:25,540
seres energéticos de la
año 3300, más o menos.

259
00:10:25,800 --> 00:10:27,440
Gracias por poner a Steve en su lugar.

260
00:10:27,740 --> 00:10:30,920
Lo mantendremos como mascota del
principios del siglo XXI.

261
00:10:31,240 --> 00:10:32,460
Toma, come este heno.

262
00:10:34,000 --> 00:10:36,360
Me alegro de que las cosas hayan vuelto a la normalidad... más o menos.

263
00:10:36,560 --> 00:10:38,680
Pero todavía no sabemos por qué estábamos
traído aquí.

264
00:10:38,900 --> 00:10:41,940
Oh, Rawls nos ordenó que diésemos
usted este mapa.

265
00:10:42,860 --> 00:10:44,840
Oh, hombre, otro conjunto de coordenadas.

266
00:10:45,180 --> 00:10:47,480
¿Por qué Rawls no nos los dio en
el primer lugar?

267
00:10:47,481 --> 00:10:49,580
Necesitábamos ocultar tu camino.